Flavor Physics and Flavor Anomalies in Minimal Fundamental Partial Compositeness