UV–Optical Disk Reverberation Lags despite a Faint X-Ray Corona in the Active Galactic Nucleus Mrk 335