Universal scale factors relating mesonic fields and quark operators