Understanding Enhanced Upconversion Luminescence in Oxyfluoride Glass-Ceramics Based on Local Structure Characterizations and Molecular Dynamics Simulations