Quantification of Metabolic Products from Microbial Hosts in Complex Media Using Optically Diffracting Hydrogels.