Thermalization of sparse collision cascades in metals: simultaneous relaxation of nonequilibrium electron and ion distributions