Spectral analysis of the collective diffusion of Brownian particles confined to a spherical surface