Le traînage irréversible dans les champs faibles