Constraints on global symmetry breaking in quantum gravity from cosmic birefringence measurements