Scaling and low energy constants in lattice QCD with N_f=2 maximally twisted Wilson quarks