Polyhedral Aspects of Feedback Vertex Set and Pseudoforest Deletion Set