Simultaneous determination of the recombination probability of nitrogen and oxygen atoms on quartz