Lagged Population Growth in a Termite Host Colony: Cause or Consequence of Inquilinism?