Planar incidences and geometric inequalities in the Heisenberg group