Suppression of lattice thermal conductivity by mass-conserving cation mutation in multi-component semiconductors