Red supergiants in the LMC - I. BVRIJHK photometry, magnitudes and intrinsic colours