The fundamental theorem of linearised Regge calculus