Forward physics with tagged protons at the LHC: QCD and anomalous couplings