Season‐dependent dynamics of nonlinear optimal error growth and El Niño‐Southern Oscillation predictability in a theoretical model