Interacting Qubit-Photon Bound States with Superconducting Circuits