Omnipresent coexistence of rogue waves in a nonlinear two-wave interference system and its explanation by modulation instability