Lateral Structure Compression and Its Influence on Sandstone Diagenesis—A Case Study from the Tarim Basin