Songs versus colours versus horns: what explains the diversity of sexually selected traits?