Bose-Einstein condensate in Bloch bands with an off-diagonal periodic potential