Adsorption of chlorinated hydrocarbons from air and aqueous solutions by carbonized rice husk