On the role of endogenous electron shuttles in extracellular electron transfer