Structural characterization of ultra-thin metal overlayers on Cu(001) by atom beam scattering