Evidence for molecular-assisted recombination of He+ from particle balance measurements in helium-hydrogen mixture plasmas in PISCES-A