Optimal broad-band frequency conversion via a magnetomechanical transducer