Amharic-to-Tigrigna Machine Translation Using Hybrid Approach

A Thesis Submitted to the Department of Computer Science in Partial Fulfillment for the Degree of Master of Science in Computer Science.

[1]  Srinivas Bangalore,et al.  Learning Dependency Translation Models as Collections of Finite-State Head Transducers , 2000, Computational Linguistics.

[2]  James H. Martin,et al.  Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition , 2000 .

[3]  Philipp Koehn,et al.  Moses - statistical machine translation system , 2006 .

[4]  Kevin Knight,et al.  An Overview of Probabilistic Tree Transducers for Natural Language Processing , 2005, CICLing.

[5]  Kevin Knight,et al.  A Syntax-based Statistical Translation Model , 2001, ACL.

[6]  S. Watanabe,et al.  English-Japanese machine translation , 1959, IFIP Congress.

[7]  Dan Klein,et al.  Fast Exact Inference with a Factored Model for Natural Language Parsing , 2002, NIPS.

[8]  M. Gasser.  Toward a Rule-Based System for English-Amharic Translation , 2012 .

[9]  Laurent Besacier,et al.  Preliminary experiments on English-Amharic statistical machine translation , 2012, SLTU.

[10]  Alon Lavie,et al.  Stat-XFER: A General Search-Based Syntax-Driven Framework for Machine Translation , 2008, CICLing.

[11]  Salim Roukos,et al.  Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation , 2002, ACL.

[12]  James R. Glass,et al.  Segmentation for English-to-Arabic Statistical Machine Translation , 2008, ACL.

[13]  Yaregal Assabie,et al.  A Hybrid Approach to the Development of Bidirectional English-Oromiffa Machine Translation , 2014, PolTAL.

[14]  Preslav Nakov,et al.  Improving English-Spanish Statistical Machine Translation: Experiments in Domain Adaptation, Sentence Paraphrasing, Tokenization, and Recasing , 2008, WMT@ACL.

[15]  M. D. Okpor.  Machine Translation Approaches: Issues and Challenges , 2014 .

[16]  Alon Lavie,et al.  See Blockindiscussions, Blockinstats, Blockinand Blockinauthor Blockinprofiles Blockinfor Blockinthis Blockinpublication Statistical Blockintransfer Blockinsystems Blockinfor Blockinmachine Blockintranslation , 2022 .

[17]  Jean-Pierre Chanod,et al.  A Multi-Input Dependency Parser , 2001, IWPT.

[18]  Chris Callison-Burch,et al.  Demonstration of Joshua: An Open Source Toolkit for Parsing-based Machine Translation , 2009, ACL.

[19]  M. Rey,et al.  11 , 001 New Features for Statistical Machine Translation , 2009 .

[20]  Miles Osborne,et al.  Statistical Machine Translation , 2010, Encyclopedia of Machine Learning and Data Mining.

[21]  John Cocke,et al.  A Statistical Approach to Machine Translation , 1990, CL.

[22]  Yueting Zhuang,et al.  Arabic-Chinese and Chinese-Arabic Phrase-Based Statistical Machine Translation Systems , 2010 .

[23]  John S. White,et al.  Evaluation of Machine Translation , 1993, HLT.

[24]  Michael Collins,et al.  Statistical Machine Translation : IBM Models 1 and 2 , 2011 .

[25]  Andreas Eisele,et al.  English - Oromo Machine Translation: An Experiment Using a Statistical Approach , 2010, LREC.

[26]  Barbara J. Grosz,et al.  Natural-Language Processing , 1982, Artificial Intelligence.

[27]  Manzoor Ahmad,et al.  Machine Translation Optimization using Hybrid Architectures , 2016 .

[28]  Eleni Teshome,et al.  Bidirectional English-Amharic Machine Translation: An Experiment using Constrained Corpus , 2013 .

[29]  Daniel Gochel.  An Integrated Approach to Automatic Complex Sentence Parsing for Amharic Text , 2003 .

[30]  I. Dan Melamed,et al.  Statistical Machine Translation by Parsing , 2004, ACL.

[31]  Holger Schwenk,et al.  First Steps towards a General Purpose French/English Statistical Machine Translation System , 2008, WMT@ACL.

[32]  Gebrehiwot Assefa,et al.  A Two step Approach for Tigrigna Text Categorization , 2011 .

[33]  Daniel Marcu,et al.  What’s in a translation rule? , 2004, NAACL.