New mechanism for generating a single transverse spin asymmetry