Receptivity of boundary layers with distributed roughness to vortical and acoustic disturbances: a second-order asymptotic theory and comparison with experiments