Modular scanning FCS quantifies receptor-ligand interactions in living multicellular organisms