An unsupervised method for physical cell interaction profiling of complex tissues