A counterexample to the equivariant simple loop conjecture