Infrared observations of low-mass X-ray binaries – I. Candidates for bright bulge sources