Fission dynamics, dissipation, and clustering at finite temperature