Native speakers, mother tongues and natural semantic metalanguages