University of Birmingham Galactic Archaeology with CoRoT and APOGEE: Creating mock observations from a chemodynamical model