Ranking with Popularity Bias: User Welfare under Self-Amplification Dynamics