Ultra-Diffuse Galaxies as Extreme Star-forming Environments II: Star Formation and Pressure Balance in HI-Rich UDGs