Terahertz magneto-optical investigation of quadrupolar spin-lattice effects in magnetically frustrated Tb2Ti2O7