Spectroscopy of a narrow-line laser-cooling transition in atomic dysprosium