Reservoir interactions of a vortex in a trapped three-dimensional Bose-Einstein condensate