Anaerobic sugar catabolism in Lactococcus lactis: genetic regulation and enzyme control over pathway flux