Independent effects of both right and left ventricular function on plasma brain natriuretic peptide