Vortex-induced vibrations of two side-by-side circular cylinders with two degrees of freedom in laminar cross-flow