Effect of particle polydispersity on micromechanical properties and energy dissipation in granular mixtures