Molecular encapsulation of fluorescent dyes affords efficient narrow-band dye laser operation in water.