Dynamical error bounds for continuum discretisation via Gauss quadrature rules -- a Lieb-Robinson bound approach